垂死的孩子，W. 12b

《垂死的孩子》（The Dying Child）

手风琴独奏

乐谱采用实际音高记谱，所建议的变音器配置可根据演奏空间与乐器条件等进行调整。

《垂死的孩子》改编自作曲家1998年创作的同名合唱作品《Det døende Barn》，这也是我在个人创作中首次将“大三度”作为整部作品基础和声结构的作品。《Det døende Barn》的文本取自丹麦作家安徒生（H. C. Andersen）的一首诗作，在此附上英文译诗。

——马丁·洛斯（Martin Lohse），2014年

《垂死的孩子》

妈妈，我好累，只想静静睡去；

让我倚在你病弱的胸前休憩；

但请答应我，不要再哭泣，

因你滚烫的泪水正滴落我的面颊。

这里好冷，风暴在疯狂呼啸；

而在我梦中，一切却如此奇妙明亮；

每当我疲惫的双眸闭合、告别光明，

便能看见天使般的孩童正欢欣微笑。

妈妈，一个天使正伫立在我的身旁！听啊！

你难道没听见那美妙和谐的仙乐？

看他洁白的羽翼闪烁着多么动人的光芒！

那定是上帝赐予他的双翅！

绿的、金的、红的，在我身旁轻舞飘扬；

那是天使撒落的花瓣纷飞。

在生命尚存时，我也能拥有这样的羽翼吗？

还是说，妈妈，唯有死亡降临它才会赐予？

你为何紧拥着我，仿佛我即将远去？

你为何将面颊与我紧紧相贴？

你的脸庞滚烫，泪水却仍止不住流淌！

亲爱的妈妈，我愿永远、永远属于你！

莫要这般叹息——它扰乱了我的安宁；

可若你哭泣，我也定要陪你一同落泪！

啊，我好累——疲惫的双眼正在阖上——

看啊，妈妈，快看！天使正在亲吻我！