《十三首钢琴夜曲全集》

这一杰出的作品系列几乎贯穿了福雷的整个创作生涯，同样，它们也能给予我们一生的精神滋养。仅以第六或第十夜曲为例，人们不禁为其孕育出如此深邃倾诉的灵感源泉而由衷赞叹。《夜曲集》曾经历了一段尤为波折的出版史。因此，罗伊·霍瓦特（Roy Howat）考证并梳理了数百处直接源自福雷亲笔手迹的订正、修改与备选方案。尤为可贵的是，霍瓦特始终对福雷敏锐而生生不息的创造精神保持着高度洞察；因此，他倾向于将重复段落或平行声部中的微小差异视为深思熟虑的刻意安排，而非应当被“标准化”统一的笔误。在所参考的大量文献源中，还包含了由作曲家本人亲自录制的三首夜曲的自动钢琴纸卷录音。

“人们早就迫切需要一部全新的福雷《十三首夜曲》版本，以彻底清除数百处遗留已久的排印错误与疑点。事实上，福雷在晚年曾亲自为前八首夜曲准备了一份修订版，但出版过程却错漏百出，以至于他在临终前夕曾试图阻止其刊行。然而，相关出版商（阿梅尔出版社 / Hamelle）仍未加更正地于1924年将其照原样发行，并沿用至今——自20世纪50年代起，谱面更被编订者繁杂的指法所充斥。由伦敦彼得斯出版社（Peters）推出的这一全新版本（取代了原莱比锡版），系统比对了福雷生前所有已知的手稿与印刷版本，以及福雷亲自录制的自动钢琴纸卷录音，并参考了曾与他共事的钢琴家们的回忆录及演奏批注谱。福雷本人的数份生前印本乐谱得以幸存，上面留有他大量亲笔修改的笔迹，这些改动从未被纳入1924年的再版中，如今在此版中首次得以面世。本版前言还收录了可追溯至福雷本人的演奏建议；它印证了作曲家的心愿：严格按照拍子与力度标记演奏他的音乐，切忌矫揉造作的感伤渐慢，或是拖沓绵软的弹性速度（rubato）。”

——罗伊·霍瓦特，2006年