哀歌（为女高音与钢琴而作）

海伦娜·班托克（Helena Bantock）的这首诗作经班托克遗产基金会高级受托人奎林·班托克（Cuillin Bantock）的慷慨许可在此呈现。该诗曾收录于米拉·班托克（Myrrha Bantock）所著的《格兰维尔·班托克：个人画像》（Granville Bantock: a Personal Portrait，伦敦 J.M. Dent & Sons 出版社，1972年出版）。我记得自己是在1976年为它谱曲的，但手稿在此后不久便遗失了。2015年，女儿询问我是否写过适合她演唱的作品，这让我再次想起了这首乐曲。令我惊喜的是，我发现自己竟然大体完整地记着当年的初版模样，于是在当天便按记忆将其重新记录了下来。此处呈现的版本或许在钢琴织体与声部编排上做了一些细微的润色，但仍完全可以合理地视作一位初出茅庐的19岁青年作曲家在1976年创作的作品。

这首诗作本是一位深情的妻子对自己杰出的作曲家丈夫的私人悼念，其真挚的情感最初深深打动了我，因此我从未动过将其归入其他风貌各异的歌曲集或套曲中的念头。因此，它始终是一首独立的片段作品，比起在正式音乐会上的独唱演出，或许它更适合在温馨私密的家庭氛围中被静心品味。