凯迈特（直笛与羽管键琴版）

剧本：弗朗-诺安（Franc-Nohain）

时间与地点：18世纪，托莱多

出场人物：

康塞普西翁（Concepción），托克马达之妻（女高音）

冈萨尔夫（Gonzalve），年轻学士（男高音）

托克马达（Torquemada），钟表匠（特里亚尔性格男高音 [Trial]）

拉米罗（Ramiro），赶骡人（马丁男中音 [Baryton-Martin]）

唐·伊尼戈·戈麦斯（Don Iñigo Gomez），银行家（谐谑低音 [Basso buffo]）

莫里斯·拉威尔在这部时长仅一小时的喜歌剧（《西班牙时光》/ L’Heure！）中，尽情倾泻了他对西班牙风情的挚爱与迷恋。霍塔（Jota）、哈巴涅拉（Habanera）、塞吉迪亚（Seguidilla）与马拉加舞曲（Malagueña）等民间舞蹈节奏在音乐中若隐若现、流光溢彩；在某些段落，甚至怀着钦佩之情戏仿了比才极具戏剧性的《卡门》。

基于初版本与亲笔手稿，让-弗朗索瓦·蒙纳尔（Jean-François Monnard）为《西班牙时光》（L’Heure espagnole）编订了一部详尽严谨的原典版（Urtext），逐一订正了以往版本中的所有瑕疵，特别是针对声乐声部，彻底解决了1908年出版的钢琴人声缩谱与三年后出版的总谱之间存在的诸多出入。总谱与钢琴人声缩谱的附录中，均收录了全新的德语与英语散文体剧本对照译文。